Si es multilingüe, ¿en qué idioma piensa?

Flickr / uhhhhlaine

Nota del productor: Alguien de Quora preguntó: Si una persona habla varios idiomas con fluidez, ¿cuál es el idioma de sus pensamientos? Aquí está una de las mejores respuestas que se ha sacado del hilo.




La investigación en ciencia cognitiva y lingüística nos ha sugerido que la respuesta a esta pregunta realmente implica desenredarpensamiento desdemonólogo interno.Muchos lingüistas y científicos cognitivos han argumentado que no son lo mismo y que el pensamiento no está sujeto a una simple introspección.

Considere, por ejemplo, estas preguntas similares:

  • ¿Cuál es el lenguaje de tu visión?
  • ¿Qué es el lenguaje del olfato?

O estas preguntas:

  • ¿Cuál es el lenguaje del pensamiento de los bebés prelingüísticos?
  • ¿Cuál es el lenguaje de pensamiento de esa palabra o el nombre de la persona que conoces pero no recuerdas cómo decirlo?

Lo que carecen de los sentidos anteriores es el control ejecutivo de sus procesos de tal manera que su funcionamiento interno sea evidente para nuestra atención y conciencia. De hecho, en muchos sentidos, estemonólogo internose siente comoen realidad lo esnuestra conciencia (cc Frank Heile ). Podría muy bien ser.





Independientemente, al menos una cosa que sabemos con certeza es quepensamientova mucho más profundo que esto; la mayor parte de nuestro proceso de pensamiento ocurre por debajo del lente de la conciencia. Que es Daniel Kahneman está hablando en Pensando, rápido y lento , Que es Noam Chomsky (lingüista, autor) está hablando cuando se refiere a i-Language, es de lo que Steven Pinker está hablando cuando se refiere al mentalese, el lenguaje del pensamiento, y es de lo que los budistas e hindúes se apoderaron hace milenios en su búsqueda por estar presentes y conscientes de al menos algo de lo que está sucediendo allí (cc Kate Simmons , Diane Meriwether ).

Supongamos por un momento que elmonólogo internolo que escuchamos es eso y eso solo y no la totalidad de nuestro proceso de pensamiento.

¿Qué pasa, entonces, cuando vemos un elefante rosa, peronodecirnos a nosotros mismos,Eso es un elefante rosa? Cual es el idioma dequepensamiento preposicional? ¿La existencia de un elefante rosa aquí?

Se podría argumentar que es una especie de representación visual del pensamiento. Ese podría ser el final de la historia, pero algunos lingüistas y filósofos, especialmente Donald Davidson , Noam Chomsky (lingüista, autor) y muchos pioneros de la inteligencia artificial, han argumentado que necesitamos alguna representación universal común (que involucra idealmente la lógica de predicados) de estospensamientos.

En el inicio de la conciencia, es decir, la realización lingüística de estos pensamientos, tal vez como monólogo interno, esta representación estraducidoen el idioma nativo de uno.



Esta es la idea del mentalés, una representación universal del pensamiento humano, independientemente del idiomao idiomashablamos.

Entonces, desde este punto de vista, la respuesta a la pregunta es que el lenguaje del pensamiento es independiente del lenguaje que estamos hablando y, en cambio, es un lenguaje humano universal del pensamiento.

Algunos han argumentado que no existe tal cosa independientemente del idioma que hablemos, que nuestras representaciones y pensamientos y categorías subconscientes más íntimos para el mundo son todos mutables por el lenguaje. Esa es la idea de relatividad lingüística .

Lo que la relatividad lingüística no responde es lo que sucede en los multilingües. ¿Se define el pensamiento precisamente por su manifestación en nuestro pensamiento consciente como monólogo interno? ¿Qué está pasando con los fenómenos de la punta de la lengua? ¿Qué está pasando con los bebés prelingüísticos? ¿O personas que, por trágicas razones, no tienen ni lenguaje ni capacidad lingüística?

Conciliar la respuesta a estas preguntas (y describir los pensamientos que deben tener) con el lenguaje que escuchamos en nuestra cabeza es todavía la gran pregunta sin respuesta.

Lea esto: 10 maneras en las que está haciendo su vida más difícil de lo que debe ser Lea esto: 20 señales de que lo está haciendo mejor de lo que cree Lea esto: 14 cosas que solo las personas flacas y gordas entienden

Esta respuesta apareció originalmente en Quora: la mejor respuesta a cualquier pregunta. Haga una pregunta, obtenga una gran respuesta. Aprenda de los expertos y obtenga información privilegiada.